Редактор-переводчик (аудиовизуальный перевод) в студию локализации и дубляжа

Вакансия № 1-28080551 в городе (населенном пункте) Санкт-Петербург от работодателя "Paragraph Media" на сайте www.RABOTKA.com.ru "Агрегатор вакансий".

Город, регион, страна: Санкт-Петербург, РФ (населённый пункт) места работы.

Смотрите другие актуальные вакансии в городе (регионе) Санкт-Петербург

Компания: Paragraph Media (организация, фирма, ИП);

Логотип (бренд, торговая марка, эмблема) компании (организации, фирмы, ИП):

Репутация работодателя Paragraph Media:

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе.

Оставить отзыв об этом работодателе без регистрации бесплатно на этом сайте-агрегаторе вакансий.

Зарплата: от 45000 рублей;

Требования к работнику:

Дополнительные требования:
Опыт работы переводчиком и/или редактором переводов от 3-х лет, преимуществом будет работа в медиасфере; Опыт в сфере переводов аудиовизуального контента от 1 года - обязательно; Английский язык - уровень Advanced - обязательно; Знание других иностранных языков - значительное преимущество; Безупречное владение русским языком, знание орфографии, стилистики и синтаксиса русского языка; Высшее филологическое (лингвистическое образование); Опыт работы в субтитровочных и CAT-программах; Уверенное владение ПК, знание офисных программ; Умение быстро находить и грамотно исправлять чужие ошибки и опечатки; Широкий кругозор, любознательность, ответственность, усидчивость и представление о мире кино. Успешное прохождение тестового задания.

Обязанности:
Редактирование переводов под закадровое озвучивание и под дубляж; Проверка достоверности фактов, имен собственных, географических и исторических нюансов текста в надежных источниках; Литературное редактирование материала; Составление глоссариев к проектам; При необходимости – перевод текстов с/на русский язык.

Условия работы:
Официальное трудоустройство; Стабильная заработная плата: оклад + премии; Испытательный срок до 3 месяцев; Оплачиваемый ежегодный отпуск; Возможность роста: карьерного, профессионального, финансового; Молодой, дружный коллектив, адекватное руководство; Офис рядом с м. Горьковская.

Дополнительное описание вакансии:
PARAGRAPH MEDIA - студия локализации и дубляжа. Мы молодая, быстроразвивающаяся компания. На данный момент ведущим направлением работы является локализация аудиовизуального контента в сегменте B2B, в том числе фильмов для кинопроката и VOD-платформ. Развиваем новые направления в сфере локализации: письменные и устные переводы, маркетинговая локализация, локализация компьютерных игр и приложений, локализация ПО. Сотрудничаем с международными медиакомпаниями и телеканалами, известными кинопрокатными компаниями и VOD-платформами. Ищем редактора-переводчика с опытом работы в сфере АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА . Наличие опыта в данной сфере является обязательным критерием! В сопроводительном письме укажите, пожалуйста, релевантный опыт.

Вакансия № 1-28080551 относится к сфере деятельности: "Информационные технологии, интернет, телеком" » "Компьютерная безопасность".

Вы можете перейти к просмотру актуальных предложений работы выбранного населенного пункта с учетом сферы деятельности вакансии № 1-28080551: "Информационные технологии, интернет, телеком в населенном пункте текущего места труда" » "Компьютерная безопасность в населенном пункте текущего места труда".

Контакты работодателя / Смотреть детально...
(Переходите на веб-страницу сайта-партнёра «Центр Занятости Населения (электронный)» с вакансией № 1-28080551 на должность "Редактор-переводчик (аудиовизуальный перевод) в студию локализации и дубляжа" в городе (населенном пункте, регионе, стране) Санкт-Петербург, РФ, где находится телефон, Telegram, Skype, Viber, WhatsApp, E-mail, адрес работодателя "Paragraph Media")