Профессиональный перевод документов

В работе с документами требуется особенная аккуратность и внимательность, поэтому на перевод их лучше отдавать в специализированное агентство. Каким вообще должен быть профессиональный перевод документов:

• корректное применение терминов;

• использование формулировок, принятых в данной сфере;

• сохранение структуры оригинала;

• отсутствие ошибок, опечаток, неточностей в цифрах, датах, именах и названиях;

• выполнение точно в срок.

Рынок переводчиков-фрилансеров не может этого гарантировать. Работают по-настоящему качественно только отдельно взятые специалисты, которых, как правило, найти на биржах невозможно. Кроме того, у каждого из них все равно есть специализация.

Медицинский перевод кардинально отличается от, например, юридического, а юридический - от художественного. Перевод документа имеет свои особенности, работа с ним требует определенного опыта и навыков. Даже профессиональный переводчик может не справиться с ним, не зная особенностей оформления и требований, которые предъявляют к документам нотариусы и другие официальные организации.

Как происходит работа с документами в специализированном бюро

У каждого крупного агентства имеется база шаблонов всех наиболее распространенных видов документов, которая позволяет осуществлять работу оперативно, недорого и при этом без потери качества. Специалисты, которые занимаются этими переводами, имеют необходимый опыт, знают, как пишутся названия организаций и учреждений, а также должности, используют корректные устоявшиеся формулировки. У бюро переводов в Москве всегда есть возможность выполнить срочный заказ, передав его сразу нескольким специалистам или подключив к работе внештатного проверенного переводчика.

Чтобы заказать услугу, как правило, нет необходимости приезжать в офис компании - передать документы можно онлайн, отправив их по почте или прикрепив к форме заявки на сайте. Готовые документы передаются клиенту с курьерской доставкой, стоимость которой часто уже включена в цену услуги.

Специалисты, имеющие дело с документами, отличаются особенной аккуратностью и усидчивостью. Вы можете быть уверены, что все будет оформлено в точном соответствии с оригиналом, что в номерах и датах не будет ошибок.

Поэтому, когда готовый перевод передается нотариусу для заверения, он не вызывает никаких нареканий и заверяется с первого раза.